FC2ブログ

苦しんでいる子供たちのために

貧しい子供たちのために、歌われた曲。韓国は国民所得が二万ドルを
超えたとはいえ、社会格差が激しく、極貧層が存在。字が読めない
子供もいます。そんな子供たちのための曲。韓国では、
いろんな場所で耳にします。

君の瞳いっぱいの涙は 何を意味してるの?
どんな悲しみなのか 私には分からなくて
切なくて 泣いてしまう

美しい夢の中で まだ人形のような明るい笑顔
純粋な心で 白い世界を感じるだけでいい 君なのに

今 痩せていくだけの君を見れば 悲しい
そう 苦しいよね けれど 力になってあげるよ

大切な君の 小さな夢を 消そうとしないで
私たちがそばにいる 守ってあげる 約束するよ

涙の世界を まだ君が知らなければいいのに
清純な姿を 大切にしてくれることだけ 私は望んでるのに

今 痩せていくだけの君を見れば 悲しい
そう 苦しいよね けれど 力になってあげるよ

大切な君の 小さな夢を 消そうとしないで
私たちがそばにいる 守ってあげる 約束するよ
守ってあげる 君のそばで 一緒に・・・

私の祈り

去っていく男子に「恨んだりしない」と呼びかける女子。アリラン以降、
このモチーフは「恨」(ハン)文化に受け継がれ、K-POPにも継承。
BoAがバラードで「ハン」を取りあげても、フシギではありません。

私は今日も寝る前 少しのお祈りする
どうか あなたを消せる知恵を下さい 切実に願う心で

別れで痛む私の心が 他人にまちがいを起こさないように
傷を与えた彼を 許せる心を与えてください たとえ弱くて
欲張りな私でも 私のために小さな声で言ってください

(Just let it go) 今は聞こえる It's alright It's OK 少しの間だけど
痛みは消えるでしょう 私の胸が潰れても いつかは
良い思い出になるでしょう

とてもサビしくて辛い時 私を慰めてくれる彼らを祝福してください
私たちの仲を引き離そうとした彼らに 悟らせてください

(Just let it go) 今は聞こえる It's alright It's OK 少しの間だけど
痛みは消えるでしょう 私の胸が潰れても いつかは
良い思い出になるでしょう

あなたを忘れるために こんなにお祈りするのは あなたが嫌いに
なったからじゃない この痛み終わらないかと思って祈ったのよ
(I can't let it go) It's alright  去ってしまっても 他人に出会っても
私の胸が潰れても 新しい心をもらえるように This is my prayer

英語が挟まれてても、モチーフは間違いなくアリラン。ずっと中国の
属国だった朝鮮半島。自己実現だの自由恋愛だの、できるはずも
ありません。人生、おしなべて不幸。その人生をじっと見つめる時、
キー・ワードとなったのが「恨」(ハン)。

朝鮮半島が、どうしようもない属国状態から何とか抜けだし、自分たちの
運命、未来を自分たちで選択する、という明るい希望を持ち始めたのは、
日本統治時代になってからです。

Love Letter

BoAにはこんな穏やかな曲もありました。匿名ラブレターを受け取って、
心揺らす女子の内面。こういうテーマは、時代、地域を超えて普遍的。
まずは、歌詞の和訳から。

誰だろう 私の引きだしに とっても注意深く 手紙が入れてあった
名前もないその手紙の中に ただ「好きだよ」て一言が書かれてた

誰がこんな冗談をしたのかな ううん そうじゃない 私が思ってる
あの子じゃないかな ひょっとして 私の心が聞こえたのかな

あなた 気持ちを全て言ってみて (Say Love You) ホンとに
あなたのこと好きよ あなたも私だけを ずっと好きだったって
言ってくれなきゃ

私の気持ち 全て話したら あなたも同じって言ってくれるかな
会いたい気持ちで流れる涙 ガラス瓶に入れて見せてあげようか
今 こんなふうにあなたを思って あなたは頷いてくれないかな

あなた 気持ちを全て言ってみて (Say Love You) ホンとに
あなたのこと好きよ あなたも私だけを ずっと好きだったって
言ってくれなきゃ

私の心にあるあなたの声は「好きだよ」 とても嬉しい 何度も涙が
こぼれるだけ 手紙一枚に あなたが込めた言葉に涙が出るのよ

あなた 気持ちを全て言ってみて (Say Love You) ホンとに
あなたのこと好きよ 私の心にある あなたの声は「好きだよ」

BoAと言えば、ビートのきいた曲で明るいダンス、というイメージ。
けれどこんなシットリしたバラード。彼女の歌唱力、
存分に生かされてます。

あの人 知ってたのかな

イ・スヨンの曲。彼女の曲には重たいものもあるのですが、この曲では
軽快さを出してます。別れのシーンを涙なしに歌いあげるのは、
けっこう、難しいもの。けれど、その難しい作業をキチンと
こなしてるのは、さすが「バラードの女王」。

あの人 知ってたのかな こんなふうに鈍っていくこと
数日も出れなくて 涙も疲れてしまうこと

小さな部屋の中 丸く座った私 忘れた方がいいものを 数えながら
一つずつ 一つずつ 私が一番好きだった順序で
両手の指全部 使っても足りない思い出

あの人 知ってのかな こんなふうに ツマラなくなること
うまくいかないのに 結局 生きていること

浅いため息 癖みたいに増えて 窓の外で 時間は過ぎてるのかしら
一日ずつ 一日ずつ 眠ってると その分 遠くなっちゃう
両手の指全部 使えば楽になってくのかな

ときめく始まりには 終わりがあること あの人 知ってたのね
最初から 一つずつ 一つずつ 私が一番好きだった順序で
両手の指全部 使い切っても足りない思い出

別れられない別れ

「私の名前はキム・サムスン」浮き沈み激しい芸能界では、とっくに
忘れられてしまいました。とはいえ2000年代、日本と韓国がホンとに
蜜月だった頃、流れてきたこのドラマ。今、振り返っては
いけないでしょうか?

主題曲もありますが、ドラマの要所で流れてくる優しい曲。この曲こそ、
あふれる優しさを持ちながら、適時に相手を見つけられず、不遇を
かこってきた女子サムスンの心をクッキリ歌いきってます。

忘れられない 明るい笑顔 眩しかった 私たちのあの頃 哀しい涙は
もう消したから 黒く病気になった私の姿も あなた キレイな愛よ
手を握って また戻ってきて 愛しい花歌のように

埃まみれで汚れた鏡 青い月光で洗ってみよう 歳月は深い眠りに
やつれた顔は 朝露でキレイに飾ろう あなた キレイな愛よ
手を握って また戻ってきて 愛しい花歌のように

愛は まだその場所に 一度も 別れられない別れの中に 再び
戻ってくるその日 その時 私たちは この世界を 全て手に入れるから

あなた キレイな愛よ 手を握って また戻ってきて
愛しい花歌のように

このドラマの放送からも十年経ち、日韓関係もドラスティックに変化。
完全に悪い方向へ。けれど韓流ファン。そんな甘い気持ちで
韓国を好きになったわけでもないでしょう。

日韓関係が冷えきった今こそ、韓国のホンとに良いものを
伝えていかねばなりません。

守護天使

エス・ジンの曲。ドラマ「春のワルツ」で使われました。
ドラマ主題曲より、この曲の方が、春らしい明るさで溢れてます。
エス・ジンは、この曲で日本でも知られるようになりました。

とはいえ、歌手なのに人前に出るのが苦手だったのか、それとも
売り出し方がヘタだったのか、韓国内ではともかく、日本では
一部の韓流ファンに知られるのみ。けれど、その曲には
聞き惚れる曲もたくさん。

今、愚かな韓国人はスポーツにまで政治・歴史を持ち込み、
自らの恥を上塗り。そんな光景を見て、韓流に興味を持とうという
日本人もいないでしょう。けれど、そんな時こそ、文化の出番。
K-POPの力強さを聞いてみましょう。韓流はブームは決して、
一時の流行ではなかったことが分かるはず。

僕を信じて 運命は僕たちを裏切らないから
胸の傷が残らないよう 僕の手を握って 全て溶かしてあげる

胸がときめくよ いつも後になって後悔してるんだ
とても長いトンネルを通るくらいなら 僕は告白するよ
君を愛していると

哀しい冬が 君に会った後 夢のように消えて
僕にも 春がとてもユックリと 胸の中で 澄みきってる
心に刻んだ 愛の記憶をあげるよ

哀しい冬が 君に会った後 夢のように消えて
僕にも 春がとてもユックリと 胸の中で 澄みきってる
心に刻んだ 愛の記憶をあげるよ 全てのものを君にあげるから
いつも側にいる僕を信じて

泣く

ソン・ホヨンの曲。中年男子の情けない心情。こんな、しみったれた曲は、
最初から曲目リストから外したいところ。とはいえ、メロディの美しさと
歌唱力に支えられ、なんとなく、聞いてしまいます。

居酒屋のドアを 開ける 盃に 君を浮かべてみる 明るく笑う
自分を見て笑う いつものように 嘘をつく 僕はいいヤツだと
誓ってもみる 僕は元気だという言葉

心苦しくて 死にそうでも 会いたくて 死にそうでも ひざまずいて
しがみつき また戻ってきてくれと その一言も言えない

自分がイヤで泣く 会いたくて また泣く 後悔して泣いて
こんな自分がイヤで また泣く 心を頭で だましてみようとする
思い出を涙で溶かそうとする

憎しみすら持っていって 幸せすら 祈ってしまう ホンとに
バカみたいな男だから また泣く 酔ってこんなふうに やっと一回
呼ぶ 千回くらい呼んでた 僕のものだった君

心苦しくて 死にそうでも 会いたくて 死にそうでも ひざまずいて
しがみつき また戻ってきてくれと その一言も言えない
自分がイヤで

心を頭でだまそうとしても 思い出を涙で溶かそうとしても 憎しみすら
持っていって 幸せすら祈ってしまう ホンとにバカみたいな
男だから また泣く 酒に酔う・・・

人生の苦しさを、酒で紛らわせるヘタレ男。しかも、別れた女子を
グジグジと。けれど、その苦しさは、それなりの普遍性にも
達していて、何度も聞ける曲に仕上がってます。

ソウルの光

BoAがソウルの街を明るく歌い上げます。日本で大ヒットしたBoA。
けれど韓国内で、それほどバッシングされなかったのも、
こんな曲を歌ってたからでしょう。

韓国は日本と比べれば、まだまだ貧しい国。けれどソウル中心街は
東京と変わりません。立ち並ぶ高層ビル。オシャレな店。
そんなソウルに朝日が差す一瞬を捉えた曲。

朝早い大地に 降り注ぐ日ざしが 眠ってた生命を起こす時
青い空を見て 目覚める花びらが 伝えてくれる始まりに
目を向けてみて 耳元かすめるものさえ 美しいのは
まだ知らない未来が 輝いているから

合わせた両手いっぱいに降り注ぐ 暖かさの中で分かっていくでしょう
さあ ソウル 輝く夢を追って 飛んでいく明日は眩しいよね
あの眩しい日ざしのように

音もない小さな星の一かけらさえ 夜空を包み込めるのよ
天まで伝えられた 熱い記憶のように 散らばった小さな力を
集めてみよう 目の輝きが 呼ぶ街ごとに 隠れてる
柔らかい笑顔を込めて 伝える物語

合わせた両手いっぱいに降り注ぐ 暖かさの中で分かっていくでしょう
さあ ソウル 輝く夢を追って 飛んでいく明日は眩しいよね
あの眩しい日ざしのように

My Memory

冬ソナ・大ブームの一因はこの曲の美しさにあったと言っても
過言ではないでしょう。"My Memory"。

冬ソナのテーマを一つ挙げるなら「記憶」。それを正面から歌った
この曲。ドラマの大切なシーンで流れてきます。十年経った今も、
決して色あせてません。

My Memory あの瞬間は全て覚えてるよ 目を閉じれば とても
小さなことも目に浮かぶ 君は遠くに 届かない所へ 愛してるって
言葉も 待ってるって言葉も 言えないまま

ホンとに分からなかった こんなふうに 君とまた会えるなんて
思ってもみなかったよ 今も愛してる 今からでも言うよ
ずっと 君を愛していたい 遅くないなら こんなふうに
僕と一緒にずっと

長い間 君は僕の胸に生きてたよ 多くの時間が流れても とても
遠くにいても ホンとに分からなかった こんなふうに
君とまた会えるなんて 思ってもみなかったよ

今も愛してる 今からでも言うよ ずっと 君を愛していたい
遅くないなら こんなふうに 僕と一緒にずっと

スミレ

冬ソナのバラードと言えば、これ「スミレ」。
さまざまなシーンで流れます。

僕が初めて 君に会った時 君は小さな少女だった
髪にはスミレ 君は笑いながら 僕に言ったね
とても遠く 鳥のように 飛びたいって

僕がもう一度 君に会った時 君はとてもやせてて
額には汗 君は笑いながら 僕に言ったね
とても小さなことにも 涙が出るって

僕が最後に 君に会った時 君はとても穏やかだった
窓の外を見つめて 君は笑いながら 僕に言ったね
真夜中でも 起きていたいって

女子の成長を見つめる曲。一体、この曲の最後で、彼女は幸せに
なったのでしょうか? その幸せは世間一般で言われるような
ものだったでしょうか?

しきりに さ迷って

K-POPの小田和正を探せ、と言われたらパク・ハッキ。登場した時代も
70年代と、小田和正と同じくします。たとえばラブ・ソング。普通は
「君を抱きしめたい」みたいな歌詞を歌いますが、パク・ハッキ。

君がいるこの街を 両手を広げて 抱きしめたい

そんな歌詞を歌います。オフコースも、そんな曲を作ってましたね。
パク・ハッキの曲には名曲もたくさん。代表曲は、この曲。
タイトルを直訳すると「しきりに さ迷って」。

いつだって 再び感じることができるなら その息づかい 僕の心を
とめてしまいそう 君に 再び伝えられるなら 隠し切れない
僕の心 話したい

しきりに さ迷って 一度くらいは 考える思い 自分でも分からず
隠せない この思い しきりに さ迷って

しきりに さ迷って 一度くらいは 考える思い 自分でも分からず
隠せない この思い しきりに さ迷って

男子の気持ちを幾重(いくえ)にも包んで歌ってます。最近のK-POPには、
直截的な歌詞ばかり。こういう余韻を残す歌詞が、もっとほしいところです。

Perhaps Love

2006年にMBCから放送されたドラマ「宮」(クン)。現代に韓国の王室が
あったなら・・・というシンデレラ・ストーリー。高視聴率を記録し、
アジア各国でも放送。主題歌がこの曲。"Perhaps Love"。

歌詞を訳してみましょう。ドュエットなので、男子が歌ってる部分は
男言葉、女子が歌ってる部分は女言葉にしました。

いつだったか思い出せない 何度も私の心が あなたへの
思いで乱れ その頃 一つ 二つ浮かんできた思いが
ドンドン増えて 少し慌ててる この心

特別なことではないと ちょっとした気持ちだと
僕が君に 何度も言うのがぎこちなくて

愛なのかな 僕が君と一緒にいるなら始まりかな 心がしきりに
愛してるって言ってる 全世界に聞こえるように叫ぶよ
どうして今 聞こえるのだろう 互いに会うために
今やっと愛をみつけたのだと

今 私の気持ちを説明しようとしても あなたが
私になったらって 感じるしかないんだけど

既に僕は君の中にいる 君が僕の中にいるように
僕たちは既に互いに 慣れてしまったのかもしれないね

愛なのかな 僕が君と一緒にいるなら始まりかな 心がしきりに
愛してるって言ってる 全世界に聞こえるように叫ぶよ
どうして今 聞こえるのだろう 互いに会うために
今 やっと愛をみつけたのだと

考えてみると たくさんの瞬間の中に どれほどたくさんの
トキメキがあったことか 出会いが少し遅くなった分
もっと良い出会いにしてあげるから

一緒にいるよ 思い出になる出来事だけ プレゼントするよ
もう二度と僕から離れないで 少しの瞬間さえ不安になるんだ
僕のそばにいて こんなにたくさん愛しているよ 既に・・・

テンポの早い、明るい曲。ドラマの主題歌として、ふさわしいですね。
落ちこんだ時に、この曲を聞くと、元気が出て来るからフシギです。

別れが・・・

パク・ヨンハの「期別」アルバムに収録。タイトルは「別れが・・・」ですが、
その後に「別れた後でも君を恋しく思う」という言葉が続いてます。

「期別」もそうでしたが、ヨンハは最初「別れた君を忘れられない」という
内容の曲をよく歌ってました。この曲もそう。

君と愛し合ってた日々が 目の前を通り過ぎながら
僕は空しくまた一日過ごす

夜遅く映画見ながら 面白い場面で泣いてるんだ
笑ってくれる君がいないから

一人で家に帰って来る時 雨が僕の心を濡らす時も
愛し合ってた想い出と 幸せだった感覚だけ
君がまた戻って来ることを 僕は待ってる

ボンヤリ君を手放したね 想像もできなかったあの言葉
これ以上 会いたくないってあの言葉
 
サヨナラって背を向けた君を見た時 愛してるって気づいたんだ
よりによってやっと分かったんだ 僕だけを望んでいた君の心を

一人で家に帰って来る時 雨が僕の心を濡らす時も
愛し合ってた想い出と 幸せだった感覚だけ
君がまた戻って来ることを 僕は待ってる

近づくこともできず 忘れることもできない
君だけが愛なんだよ 僕のそばで

一人でいる僕の姿 とても見覚えない ぎこちない姿さ
今も僕の心には愛だけ 君を手放すことなんてできない

一人で家に帰って来る時 雨が僕の心を濡らす時も
愛し合ってた想い出と 幸せだった感覚だけ
君がまた戻って来ることを 僕は待ってる

哀しい内容ですが、テンポが早いため、なんとなく明るく聞こえてしまいます。
期別

愛が去る街角で

シム・ウンジンの切ない曲。イントロからして、哀しみ溢れるメロディ。
すぐに引き込まれます。まずは歌詞から。

日差し下りる窓辺に 斜めにもたれて座り あの人 少しの間
何も言わずに またタバコだけ吸ってる

私は息もできずに 彼の唇を見つめ 初めて聞いた言葉を
とっても恐れて 心が張り裂けそうよ

また愛が切れたみたい 来た時よりずっと簡単に
また愛が離れたみたい 長い一人だけの愛

こんな晴れた日に私たち別れるけど 私は泣いたりしない
今までとても遠い所から帰って来たけど 分かってたのよね

タバコの味がしたあの時の彼のキスのように 最後も
苦い想い出になりそう 私は唇を噛んでしまう

また愛が切れたみたい 来た時よりずっと簡単に
また愛が離れたみたい 長い一人だけの愛

このカップ全部飲んだら その時はこんな私をほっといて
あなたの姿が 少しでも去ってくように

ユックリ一口ずつ飲んで 半分くらいになったコーヒーを見つめ
涙でまたカップを一杯にしよう 

また愛が切れたみたい 来た時よりずっと簡単に
また愛が離れたみたい 長い一人だけの愛・・・

K-POPには愛の素晴らしさを歌い上げる曲より、悲哀溢れる曲に
秀逸なものがあります。その代表的な曲です。

離せない恋

キム・ワンソンが歌ってます。この曲、冬ソナで使われました。
キム・ワンソン。他にもいい曲がないかと探しましたが、やはり、
この一曲。でも、その一曲が秀逸。いつまでも聞き続けたい曲です。

もう一度 愛してもいいのかしら? こんなふうにもう一度、始めても?
ずっと前に私が 離さねばならなかった あの恋 今も私の中に息づいて

あなたを見ると 思い出してしまう あなたを見ると すぐに涙が
こぼれるの 好きだったあの人と 似てるあなたを 私
愛してもいいのかしら?

もう一度 壊れる幸せかもしれない 恐れだけが 前もって
やって来るけど 私に残ってる 全ての愛を渡しなさい
あなたが私に そう贈られたと思いたい

遠くへ行かないで これからは手を放したりしないから あなたを
離したりしないから 難しく始まった私の愛も 次の愛も
私には あなた一人なんだから

もう一度 壊れる幸せかもしれない 恐れだけが 前もって
やって来るけど 私に残ってる 全ての愛を渡しなさい
あなたが私に そう贈られたと思いたい

遠くへ行かないで これからは手を放したりしないから あなたを
離したりしないから 難しく始まった私の愛も 次の愛も 私には
あなた一人なんだから 怖くない もう一度 別れが 来ようとも
次の愛でも 私には あなた一人なんだから

チュンサンとユジンの初恋。そして運命の再会。
永遠のラブ・ストーリーです。

愛と友情の間

パク・ヘギョンの曲。90年代から活躍し始め、2000年代に入ると、
大人の曲を歌い始めます。けれど今日、紹介するのは、彼女が
1992年に発表した「愛と友情の間」。声も幼く、歌詞も未熟な頃。
その分、純粋に仕上がってます。

髪をかき上げる君の姿 時は少しずつ 私たちを隔てていくのに
どこからだったか どうしてだったか 君の小さな手を取ることも
私は怖い

どうせ 別れると分かってた私には この出会いが短くても未練ない
誰も 君のかわりになれない でも 違う 違うの 未練ばっかり
止めたかった瞬間 幸せだった思い出 そのどれとも変えられない君を
今 私の涙と変えなきゃ いけないのかな 隠してきた
君の心を知っちゃったから

愛より遠い 友情よりは近い 私を見る君の心から 離れることにした
私自身より この世の誰より 君を大切にしてきた 自分が憎らしくて

恋人でもない でも 友人でもない そのヘンな関係がイヤで 私は
離れていく 偶然より 短かった私たちの縁 その中で君から離れていく

愛より遠い 友情よりは近い 私を見る君の心から 離れることにした
私自身より この世の誰より 君を大切にしてきた 自分が憎らしくて

知らせ(期別:キビョル)

パク・ヨンハ最初のアルバム「期別」のタイトル曲。デビュー曲。日本語
バージョンもありますが、やはり韓国語バージョンを紹介しましょう。

ちゃんと やってるって信じてる バカな僕のこと 忘れるくらい
僕の胸で 疲れてた君の心 僕を離れ 楽になるくらい

幸せになってるって 信じてる 待ってる僕のことを 忘れて
君を手放した時 本当は手放せなかった 僕の心も知らずに

涙しかあげられなかったけど 会いたい 会いたくて 我慢するのは
いつも痛いよ こんな僕を隠した別れの後に 立ってた君
ホンとに大丈夫だよね 僕みたいになってないよね

幸せだって 信じてる 僕よりいい人に 出会いながら
遠い道を振り返ってみる 記憶に 涙がこびりつかないように

涙しかあげられなかったけど 会いたい 会いたくて 我慢するのは
いつも痛いよ こんな僕を隠した別れの後に 立ってた君
ホンとに大丈夫だよね 僕みたいになってないよね

誰も抱くことなんてできない 僕の心から 君を追い出すなんて できない
結局 一人の僕 僕の知らせが君に届かないよう どうか遠い所へ
行ってよ 永遠に

同じ空の下で 違う愛を見つける僕たち もう会わないように
偶然会っても すれ違うわないように どんな知らせでも
別れの前では涙なんだ

美しい青年ヨンハが男の哀しさを歌ってます。彼はこの曲で
日本でのブームを引き起こしました。

冬ソナのサンヒョクって歌も歌ってるんだって。
しかも、けっこう、うまいらしいわよ。
なんでも、お母さんっ子なんだって。

確かにヨンハはお母さんっ子でした。ヨンハだけでなく、
韓国では、どんな女性よりオンマを大切にする男性が、
意外に多いのです。そんな親離れできない彼らのことを、
韓国語で「ママ・ボーイ」。

そのお母さん、ヨンハが亡くなった後、ずっと表に出られませんでした。
ですが、最近、日本のマスコミにも登場し、胸の内を明かしました。

ホンとに、面目ありません。

静かにそう言ってました。ヨンハが亡くなり、四カ月後にお父さんも
亡くなった後、お母さんも死を考えたそうです。けれど残された
ヨンハのお姉さん、その家族のために踏みとどまったそうです。

お母さんは今ではボランティア活動に参加し、
震災時にも日本に来てチャリティに参加。

今までは、早く夫と息子の所に行きたいと思ってましたが、
今は違います。できるだけ彼らを、じらそうと思ってるんですよ。

九月には新宿・高島屋で「パク・ヨンハForever展」が
開かれる予定です。私も行ってみるつもりです。

愛はガラスみたいなもの

1988年のウォン・チュンヒの曲。いろんなアーティストがカバーしてます。

ホンとに知りませんでした 愛ってガラスみたいだって
美しく輝いてても 壊れるのは簡単だって

もう壊れてしまった愛のかけら 胸の奥深く 貫いてくる耐えられない痛み
哀しみは忘れることができても 傷を忘れることはできません

長い時が経ってもかすんでゆくだけ 愛するあなたよ これだけ憶えていて
あれほど愛した私の魂は今 暗い影になってるだけだと

韓国風の悲哀が溢れる曲。二十年以上も前の曲ですから、少し時代を
感じさせます。カバー・アーティストは、この曲をシンミリ歌わず、メロディの
美しさだけで勝負。ハッキリ言って、その方が楽に聞けます。

寒い風が吹くなら

1990年のキム・チヨンの曲。歌詞を訳してみましょう。

寒い風が吹くなら 私が去ったと思って下さい
吹きつける風の後 恋しさだけ残したまま
落葉が散ったなら 私が去ったと思って下さい
散った落葉の上に 想い出だけ残るでしょう

ある時は 私の幼い心を揺らしてくれた あなたの暖かな眼ざし
それでも 冷たく変わってしまったこと 季節が変わったせいでしょうか

寒い風が吹くなら あなたはサビしくなるでしょう
それでも もう二度と 私のことを考えないで下さい

年上の人との恋に破れた曲。けれど失恋の哀しみを乗り越えて、
人生の新しい段階に進もうという意志も感じられます。
あの恋は過去なんだ、あの時は好きだったけど、
もう彼の愛はいらないんだ、みたいな。

最終的には別れることになったけど、その年上の人は、
人生のある段階では、必要な人だったのでしょう。

恋はしない

ペク・ジヨンの曲。歌詞は、こんな内容。

そうしようと思ってた 帰ろうって 君の冷たさには そう 全て
理由があったのね 私に触れる君の手がなくなり 今ごろ
気づいた 君の心が離れたこと

もしかっていう未練のせいで それでも 自分を慰める もうこんな
自分が哀れで 今からでも 君を消すよ 全ての思い出を

もう二度と 恋はしない そう言う私 君みたいな人とは もう二度と
会えないから 愛せないから バカみたいに もう恋はしないって
言ってる君 そんな君を愛してる 私を忘れて どうか消して

バカみたい 分からなかった 君たち二人を それでも 覚えようと
したけど それは 全て欲だったのね 誓ったはいいけど 毎朝
目を覚まして 去っていった君に 祈ってる 忘れないでって

お願い 私が今 願ってることが一つ 私のこと たやすく話さないで
むしろ 私なんて知らないって言ってよ 時が経てば 分かるわよ
私の愛の価値が

もう二度と 恋はしない そう言う私 君みたいな人とは もう二度と
会えないから 愛せないから バカみたいに もう恋はしないって
言ってる君 そんな君を愛してる 私を忘れて どうか消して

私がいない 私じゃない そんな場所に 愛を満たさないで
もし会えるなら 愛せるなら 辛いよ 愛する君を 見守っても
愛してるの 一言が言えなくて

K-POPらしい、失恋の曲。自分のことを知らないって言って
ほしいなど、切ない限り。アリランの影響が、こんな場所にも、
見られます。

始まり

K-POPでは、外すことのできないパク・キヨン。
彼女の代表作。歌詞を訳してみましょう。

あなただけ 思ってた夜だった 私 ホンとに どうしちゃったんだろう
どうしても あなたが好きになっちゃったのかな?
これって ホンとに愛なのかな

最初会った時 感じてた 待ってた人は まさにあなたってこと
愛してるって言いたい 全てあなたにあげたいって
どうしたらこの心 伝えられるかしら?
あなたが私の全てってこと

私の心 あなたに伝えるのが こんなに難しいなんて思わかなった
あなたを考えてた たくさんの日々 苦しく感じられてきたの

最初会った時 感じてた 待ってた人は まさにあなたってこと
愛してるって言いたい 全てあなたにあげたいって
どうしたらこの心 伝えられるかしら?
あなたが私の全てってこと

さあ 今は一人だなんて 思わないで あなたを愛してる 私がいるじゃない
愛してるって言いたい 全てあなたにあげたいって どうしたらこの心
伝えられるかしら? あなたが私の全てってこと・・・

普通のラブ・ソング。けれど、メロディが軽快。しかも、パク・キヨンの
歌唱力が抜群。韓国人でポップ好きなら、誰でも知ってる曲でしょう。

Milky Way

BoA初期の曲。いかにも彼女らしい歌詞です。

君を思ってたときめき どんな心で伝えようかな? 私は待ってた
過ぎた時間は 一緒にいれなかったけど これからは
君に たくさんの日々をあげる

かすめてく風が私に言うの ふと近づいた季節をここへ呼ぼうって
また行きたい世界 それを知らなかった頃 今やって来る世界
そこに 映る私の姿 いつのまにか大切なこと全て忘れ
大人になっちゃったのね

I need you! いつもそばにいてね 私を離さないで
暗い夜 私の中に広がった世界に 夢は輝いて どこかへ
そんなふうに 流れていくよ On My Milky Way

小さな手を伸ばして 君を呼んだ時 いつも同じ場所で
待っててくれたね ささやいてくれた 君だけの秘密の約束
同じ時間を 過ごしたいって 今 こうして耳を傾け 待ってるの
あの日と同じ歌を

I believe! ゆきずりの愛を探してた 私を見守ってたのね
いつも会ってた場所で 君を待ってるから

複雑な世間に 閉じ込められたまま 手も届かず 私怖かったの
だけど 続けていいよね 新しい日の始まりへ

I need you! いつもそばにいて 私を離さないでね
暗い夜 私の中に広がった世界に 夢は輝いて

I believe! 行きずりの愛を探してた 私を見守ってたのね
いつも会ってた場所で 君を待ってるから どこかへ
そんなふうに流れていくよ On My Milky Way

BoAのこの曲から、K-POPでダンスが、はやり始めました。
その意味で、記念碑のような曲。少女時代やKARAの原点は、
この曲です。

叫ぶ

「ライブの皇帝」と言われるイ・スンチュルの曲。二十年間、K-POPを
引っ張ってきた歌手。歌唱力には定評があり、韓国人なら、
知らない人はいないでしょう。

とても思いだすのに とても恋しいのに とても辛いのに
とても痛いのに 目を閉じてみても 君しか浮かばないのに
ホンとに会いたくて ただ一人 叫ぶ

とても思いだすのに とても恋しいのに とても辛いのに
とても痛いのに 君に会いたくて 息が詰まりそうだ
ホンとに会いたい時 ただ一人 叫ぶ

君を胸に抱いて 僕は生きていくよ 互いに 知らないふりしながら
互いに 忘れたふりしながら・・・

この後「行かないで 戻ってきて」と続き増す。それだけ聞くと、
ただのラブ・ソングですが、そこは歌唱力。K-POPのオムニバスには、
必ず収録される曲です。

世界の翼

SS501のバラード。スケールの大きな歌詞です。

君はある日 僕の夢に 小さなローソクをもって来てくれた
目覚めれば 思い出せない 理解できない夢が 終わったよ
短い挨拶と 小さな祈りだったけど もう忘れられない

覚えてる 僕たち空を飛ぶんだ 自由な世界と あの夢の上を
できるから いつも夢見てきた 幸せな微笑が満ちた世界
作れるから

夜空一杯に満たしてる 星を僕におくれよ 目を閉じながら君
来てくれて 小さな微笑で 告白したね 短い呼吸と
小さな挨拶だったけど もう忘れられない

覚えてる 僕たち空を飛ぶんだ 自由な世界と あの夢の上を
できるから いつも夢見てきた 幸せな微笑が満ちた世界
作れるから

ガンバれば簡単だよ 疲れた翼を しばし折りたたんで
君 笑ってみて 見せてみて 小さなローソクのような あの世界

覚えてる 僕たち空を飛ぶんだ 自由な世界と あの夢の上を
できるから いつも夢見てきた 幸せな微笑が満ちた世界
作れるから

韓国人は心の中の大切なものを表現したい時、ローソクで表現します。
2002年冬、二人の女子中学生が米軍装甲車に轢かれて死亡する
事件がありました。

この時に小さく始まったローソク・デモは、瞬くうちに全国に波及。
2008年春にも、米国からの牛肉輸入に反対する女子中学生のローソク・
デモが、大人も巻き込み大きな運動に。この女子中学生たちは
「ローソク少女」と呼ばれ、話題になりました。

僕の頭が悪くて

SS501の代表曲。最初にタイトルだけ見た時、思わず笑って
しまいました。でも曲を聞くと、けっこうシリアスな失恋ソング。

頭が悪くて 君しか知らない僕 他の人を見ている君
こんな僕の心 君は知らない 君の一日に 僕はいない
覚えても くれないけど 君しか見えない僕 いつも涙

君の後ろ姿 見るだけでも幸せなんだ 君がまだ僕の心
知らなくても 結局すれ違っても 僕にとって 恋とは
美しい傷みたいだ 君のかわいい微笑を見ても
一緒に笑ったりできない

失恋ソングですが、テンポの早いメロディと調和。元気がなくなった時、
この曲を聞くと、ガンバろうという気になります。曲、歌声に力が
あるからでしょう。この力こそ、このバンドの魅力です。

この曲は「花より男子」(韓国版)の主題歌となり、ヒット。
リーダー、キム・ヒョンジュンが主演。その点でも話題になりました。
キム・ヒョンジュンは端正な顔立ちと甘い声で、一番の韓流スター。

「ヨン様の次は彼」。ただし、ヨン様と違い、けっこう庶民的で、
バラエティに登場した彼は、下ネタをあけすけに語ってます。

I believe

バラードの女王、イ・スヨンの曲。いかにもK-POPです。

あなた あの約束を覚えてる? とても 変わってしまった私
分かるかしら あなたが転校した日 机に刻まれた あの言葉
私は覚えてる 今日が まさに あなたが約束した その日

あなたが来れないこと 知ってた これからも 永遠に
会えないのね この世で あなたみたいな人は もういないのかしら
私が悪かったって 考えてる 私たちが 約束したこの場所で

最初から運命みたいなもの 感じてた 親しい言葉さえ 一言も
かけなかったけど 哀しい あなたの顔の理由が 分かった時
私は わざと淡々とした表情をした 連絡するよ 笑って
そう言った あなたはどこに?

あなたが来れないこと 知ってた これからも 永遠に
会えないのね この世で あなたみたいな人は もういないのかしら
私が悪かったって 考えてる 私たちが 約束したこの場所で

なぜか韓国のドラマやK-POPには「転校」というテーマが頻出。
それで、別れがあったり、出会いがあったり。この曲も、そうです。

みにくいアヒル

IU(アイ・ユー)という女性ヴォーカルの曲です。

あの遠い夜空を見てると お母さん星 どこにあるのかしら
サビい夜 私を見てるかしら

小さな翼で飛ぶこともできない みにくいアヒルのような私だけど
そう 私の歌があの空へ届く時 その時きっと会えるわね

あの遠い雲の階段を上がると お父さん星
私に笑いながら喜んでくれるかしら
一人の私を待って下さってるかしら

小さな翼で飛ぶこともできない みにくいアヒルのような私だけど
そう 私の歌があの空へ届く時 その時きっと会えるわね

ため息出ても 心哀しくても 決して泣かない
いつかまた 二人がいる所へ行くと分かっているから

小さな翼で飛ぶこともできない みにくいアヒルのような私だけど
そう 私の歌があの空へ届く時 その時きっと会えるわね

一つ 二つ 三つ 白い光を数えてると 知らずに涙流れ落ちて

一人でも強く生きていこう、哀しくても泣いたりしない。
そんな女子の気持ちが表れています。ここのお母さん星・お父さん星が
何を指しているのかは分かりません。ひょっとしてIU個人のことを
歌っているのかも、と思って調べてみましたが不明。

メロディが優しい曲。IUがしっとり歌い上げています。
仕事帰りに夜道を歩きながら、この曲を聞いたことを憶えています。
「孤児の歌なのかな」と思ってました。ちなみに、こんな曲の中でも
父親にはきちんと敬語を使っていますね。

演劇が終わった後

80年代に韓国で、はやった曲。演奏してるのは「シャープ」というバンド。
女子ヴォーカル。このバンドについては、今、調べても、ほとんど
分かりません。歌詞を見ると。

演劇が終わった後 一人で客席に残り
照明の消えた舞台を 見たことあるわよ

音楽も 忙しく回転してたセットも もう全て止まり
舞台には静寂だけ 暗闇だけ漂ってる

あるいは。

演劇が終わった後 一人で舞台に残り
誰もいない客席を 見たことあるわよ

力強い拍手も 観客の熱い賛辞も消え もう全て消えて
客席には静寂だけ 沈黙だけ漂ってる

どうってことない内容ですが、メロディーと演奏の技量、
そして歌唱力に助けられ、名曲に仕上がっています。

実際、この曲は80年代のK-POPを代表する曲で、オムニバスには
必ず収録。いろんなアーティストがカバーし、確かに、何度か
聞いてると、心にしみこんできます。

夏期講習後、私はソウルに行く予定。テハンノ(大学路)は演劇で
有名な街。さまざまな演劇を見てきましょう。そしたら、この曲の
意味も分かるかもしれません。

僕へと来る道

ソン・シギョンの曲。

今 僕のそばで 別なことを考えながら 歩いている君 ときめく心で
僕はいつの間にか 君を見つめ 僕の中に閉じこめる

愛だよね 他の言葉じゃ説明できないよね 一緒に歩く この道
また 思い出で終わってしまわないよう 必ず今日みたいに
守っていくんだ

愛という言葉は 惜しんでおくべきだった 今 どうやってこの気持ちを
表せばいいんだろう 全てが変わっても この心で 君を愛するから

ためらってるの? 僕を受け入れるのがまだ辛いの?
君をふったその人のこと ムリして忘れようとしなくていいよ
忘れられるまで 僕はずっと待つつもりだから

愛という言葉は 惜しんでおくべきだった 今 どうやってこの気持ちを
表せばいいんだろう 全てが変わっても この心で 君を愛するから
涙がまだ残ってるなら 全て流してしまいなよ この晴れた空の下
僕たちだけが残るように

愛することができるかい? 僕が近づけるほど さあ 僕に来てよ
僕に寄りかかった心 愛じゃなくてもいい 君に会えるんだから
僕が愛してあげるから

けなげな男心が歌われます。現実にこんなことを言ってると、
女子にいいように利用されるだけかもしれません。

それはともかく。歌っているソン・シギョンは、日本では知名度のない歌手。
ですが、韓国での人気は高く、よくバラエティに登場。特に高音での
伸びは、日本人の男子歌手に、なかなか見られないもの。

背が高くメガネをかけてて、その風貌は、どこか、ヨン様。ヨン様がラブ・
ソングを歌っている感じ、とでも言えば、分かりやすいかもしれません。
日本にも根強い女子ファンがいるようで、東京でもコンサートや
ファン・ミーティングを開いてます。

少しだけ愛していたら

オ・ヒョンランの曲。同じ題名のアルバムに収録。彼女の歌唱力が
存分に発揮された曲ですが、日本では発売されていません。

分かってもらえないよね こんな姿 ゴメン かなわない 私たちの
愛だって 分かってる 痛いほどの涙で 自分を慰めてみるけど
むしろ 疲れていくだけ

少しだけ愛していたら 私たち幸せだったのに とても難しい
恋をしてたみたい 愛してた記憶が とても苦しいけど
今は手放さなきゃ

あなたを手放さなきゃ それしか してあげられない私
大切な思い出だけで 私は生きていける 一緒にいた時間
幸せになれたこと 疲れてても あなたがそばにいたから

どうか 私を忘れて幸せになってよ 私が耐えられるように
ずっと あなたを愛してる

むしろ 楽に泣いてよ あんまりガンバらないで 濡れた声ね
今日も苦しかったの? 大丈夫って感じで笑ってるけど
我慢した涙が シットリ感じられるだけ

少しだけ愛していたら 私たち幸せだったのに 望みない恋を
してたみたい すごく切実に あなたを望んでたけど 今は忘れなきゃ

あなたを手放さなきゃ それしか してあげられない私
大切な思い出だけで 私は生きていける 一緒にいた時間
幸せになれたこと 疲れてても あなたがそばにいたから

どうか 私を忘れて幸せになってよ 私が耐えられるように
ずっと あなたを愛してる どうか 私を忘れてよ ずっと

韓国の伝統民謡アリランには「去っていくあなたを、私は止めない」
という哀しいモチーフがあります。それは形を変え、現代のK-POPに
受け継がれ、こういう切ない曲を生み出します。
プロフィール

ゆめラジオ

Author:ゆめラジオ
ユーチューブとリンク

リンク
最新記事
最新コメント
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
塾・予備校
12位
アクセスランキングを見る>>
カレンダー
04 | 2021/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
検索フォーム
月別アーカイブ